1
00:00:52,290 --> 00:00:55,016
¡Sujétense, chicas! ¡Allá vamos!

2
00:00:55,040 --> 00:00:58,016
Más a la izquierda.

3
00:00:58,040 --> 00:01:02,040
¿La ves? ¡Mamá!

4
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
¡Cuidado!

5
00:01:34,040 --> 00:01:38,040
¡Sí!

6
00:01:38,910 --> 00:01:42,846
¡Hola, chicas! ¡Hola, Jessie!

7
00:01:42,870 --> 00:01:46,870
Eso estuvo increíble.

8
00:01:47,750 --> 00:01:50,846
Ustedes estaban gritando.

9
00:01:50,870 --> 00:01:52,926
No estuvo tan mal, ¿o sí?

10
00:01:52,950 --> 00:01:56,950
No, estuvo regalado. Sí.

11
00:02:11,500 --> 00:02:13,976
Un poco más. Dale, Paul, sácala.

12
00:02:14,000 --> 00:02:15,060
Listo, te tengo.

13
00:02:15,060 --> 00:02:17,060
¿Estás bien? Sí.

14
00:02:19,330 --> 00:02:23,330
Está helado. No siento mis dedos.

15
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
Jessica, ven acá. ¡Mi amor!

16
00:02:39,070 --> 00:02:41,006
Jessie, está helado.
Volvamos al auto.

17
00:02:42,330 --> 00:02:45,766
Ve con tu papá. Yo
le ayudo a las chicas.

18
00:02:45,790 --> 00:02:48,306
Está bien. Vayan no más.
Nosotros terminamos acá.

19
00:02:48,330 --> 00:02:50,766
¿Segura? Gracias, chicos.
Nos vemos en el hotel.

20
00:02:50,790 --> 00:02:54,676
¿Sí? Sí.

21
00:02:54,700 --> 00:02:58,700
Gracias.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,846
Jess, cuando lleguemos a casa,
¿llamo a la mamá de Rachel?

23
00:03:06,870 --> 00:03:10,056
¿Para ver si Rachel
puede venir el jueves? Sí.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,096
¿Sí? Bueno.

25
00:03:12,120 --> 00:03:14,976
Cuando venga, nos puede ayudar
a planear tu fiesta de cumpleaños.

26
00:03:15,000 --> 00:03:16,096
Bueno.

27
00:03:16,120 --> 00:03:20,120
¿Vas a invitar a
algún niño esta vez?

28
00:03:23,500 --> 00:03:26,726
¿Estás bien? Te noto
un poco distante.

29
00:03:26,750 --> 00:03:30,750
Estoy bien.

30
00:05:19,700 --> 00:05:22,096
¡Shh! ¡Shh! Lo siento.

31
00:05:22,120 --> 00:05:26,120
Se fue. ¡Lo siento!

32
00:05:29,660 --> 00:05:33,660
Se fue, Sarah.

33
00:06:43,450 --> 00:06:47,450
Bueno, o es barro, sangre y
cerveza, o por el amor de Dios.

34
00:06:48,370 --> 00:06:52,370
Genial. Apaga esa porquería.

35
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Eso da miedo.

36
00:07:05,200 --> 00:07:08,096
Oigan, no tenemos
que hacer esto, ¿saben?

37
00:07:08,120 --> 00:07:11,306
Podemos regresar y
quedarnos en el pueblo.

38
00:07:11,330 --> 00:07:15,056
Emborracharnos, ir a un baile.

39
00:07:15,080 --> 00:07:19,080
Ahora eso sí que da miedo.

40
00:07:22,290 --> 00:07:24,636
Tienes razón. No
tenemos que hacer esto.

41
00:07:24,660 --> 00:07:27,676
Pero yo no le
voy a decir a Juno.

42
00:07:27,700 --> 00:07:29,676
Es de armas tomar, viejo.

43
00:07:29,700 --> 00:07:33,176
Siempre nos mete en
medio de... Bueno, miren esto.

44
00:07:33,200 --> 00:07:35,886
Fue a Escocia el año pasado.

45
00:07:35,910 --> 00:07:39,910
Sí, y se fue bastante rápido.

46
00:08:19,330 --> 00:08:23,330
¡Te ves fantástica!

47
00:08:23,830 --> 00:08:26,306
Ven acá.

48
00:08:26,330 --> 00:08:28,596
Déjame verte.

49
00:08:28,620 --> 00:08:32,096
Todo va a estar bien.
Mejor. Va a estar genial.

50
00:08:32,120 --> 00:08:34,886
Becca y Sam se mueren
por verte. ¿Por qué no entras?

51
00:08:34,910 --> 00:08:38,056
Dame esto. ¿Sí? Gracias.

52
00:08:38,080 --> 00:08:42,080
¿Bien? Sí. Bien.

53
00:08:43,790 --> 00:08:45,516
¡Oh! Muy bonito.

54
00:08:45,540 --> 00:08:47,636
¿Cómo está?

55
00:08:47,660 --> 00:08:49,596
Bueno, está aquí.

56
00:08:49,620 --> 00:08:51,976
Un paso a la vez, ¿no?

57
00:08:52,000 --> 00:08:54,346
Oye, ¿a quién le dices
tramposo de mierda?

58
00:08:54,370 --> 00:08:56,346
Te estoy diciendo
tramposo de mierda a ti.

59
00:08:56,370 --> 00:08:58,136
Hola.

60
00:08:58,160 --> 00:08:59,636
¡Epa!

61
00:08:59,660 --> 00:09:02,096
¡Hola!

62
00:09:02,120 --> 00:09:06,120
Te ves muy bien.
¡Te ves increíble!

63
00:09:15,910 --> 00:09:19,766
Me muero de
hambre. Ya, dale, dale.

64
00:09:19,790 --> 00:09:23,790
Sam, muchas gracias por tu
carta. Significó mucho para mí.

65
00:09:24,540 --> 00:09:28,540
Sarah, siento mucho no haber podido
estar ahí. Ya sabes, los exámenes y.

66
00:09:28,910 --> 00:09:32,910
Sarah, siento mucho no haber podido
estar ahí. Ya sabes, los exámenes y...

67
00:09:33,660 --> 00:09:36,306
¡No! Por favor dime
que dura más que eso.

68
00:09:36,330 --> 00:09:39,386
¡Estoy tan orgullosa
de mi hermanita!

69
00:09:39,410 --> 00:09:41,636
¿Quién quiere un trago? ¡Yo!

70
00:09:41,660 --> 00:09:44,476
¿Puedo ayudar? Sí, claro.

71
00:09:44,500 --> 00:09:46,306
Y bueno, Beth,

72
00:09:46,330 --> 00:09:50,330
escuché que todo se empieza a
desmoronar después de los 25.

73
00:09:50,370 --> 00:09:52,676
¿Eso es lo que te enseñan
en la escuela de medicina? ¿Sí?

74
00:09:52,700 --> 00:09:56,176
¿A molestar? ¡Qué descarada!

75
00:09:56,200 --> 00:09:58,386
¿Alguien puede
hacerme sentir más vieja?

76
00:09:58,410 --> 00:10:02,410
Uy, aquí vamos. Hola.
Tú debes ser la profesora.

77
00:10:02,620 --> 00:10:06,620
Uy, aquí vamos. Hola.
Tú debes ser la profesora.

78
00:10:07,000 --> 00:10:10,476
¿En serio? Pensé que Juno se
la comería viva. ¡Qué simpática!

79
00:10:10,500 --> 00:10:13,136
Sé cuidarme muy bien
solita. Muchas gracias.

80
00:10:13,160 --> 00:10:16,476
Oí hablar de ti. Eres la loca
esa que salta de los edificios.

81
00:10:16,500 --> 00:10:19,516
Ah, salto BASE. Deberías
probarlo. En serio.

82
00:10:19,540 --> 00:10:22,926
¿Así que ahora vives en EE.UU? Se me
acabaron las cosas de las que saltar en Galway.

83
00:10:22,950 --> 00:10:25,726
Siempre estoy buscando
la próxima gran adrenalina.

84
00:10:25,750 --> 00:10:27,806
Tú sabrías mucho de eso. ¿Cómo?

85
00:10:27,830 --> 00:10:30,016
Juno me mostró una foto
de cuando escalaban juntas.

86
00:10:30,040 --> 00:10:34,040
No. Uy, encontré
esta foto clásica.

87
00:10:36,830 --> 00:10:39,476
¡Ay, no!

88
00:10:39,500 --> 00:10:40,846
Qué mala.

89
00:10:40,870 --> 00:10:43,726
¡Seductora!

90
00:10:43,750 --> 00:10:47,676
Disfruta cada día.

91
00:10:47,700 --> 00:10:51,700
Eso era algo que
Paul solía decir.

92
00:10:52,580 --> 00:10:55,636
En fin. Salud.

93
00:10:55,660 --> 00:10:58,306
Por nuestra aventura.

94
00:10:58,330 --> 00:11:02,330
¡Salud! ¡Salud!

95
00:11:05,830 --> 00:11:09,830
¡Enciéndete, maldito!

96
00:11:11,000 --> 00:11:13,976
¿Ya has hecho las cavernas de Borehamwood antes?

97
00:11:14,000 --> 00:11:17,096
Lo vi en un libro una vez. Es
para turistas. No es una aventura.

98
00:11:17,120 --> 00:11:20,766
Hasta podría tener barandillas y
una maldita tienda de recuerdos.

99
00:11:20,790 --> 00:11:24,016
Si eres espeleólogo,
saltador, escalador,

100
00:11:24,040 --> 00:11:26,676
solo lo haces y no te
importa una mierda.

101
00:11:26,700 --> 00:11:30,700
O aquello que es más
grande que tú te alcanzará.

102
00:11:35,120 --> 00:11:39,120
¿Quieres aventura, Holly?
¿Cuándo te he defraudado?

103
00:11:40,080 --> 00:11:42,306
¿Qué? Nada.

104
00:11:42,330 --> 00:11:46,330
Holly, lo de mañana va a
ser increíble. ¿De acuerdo?

105
00:11:46,830 --> 00:11:50,830
Toma esto. Lo vas a necesitar.

106
00:11:59,290 --> 00:12:02,476
¿Y qué pasó con Josh,
Sam? ¿Siguen juntos?

107
00:12:02,500 --> 00:12:05,136
Más o menos.

108
00:12:05,160 --> 00:12:08,976
Diferentes... turnos.

109
00:12:09,000 --> 00:12:12,136
Dios mío.

110
00:12:12,160 --> 00:12:16,160
¡Por el amor de Dios!

111
00:12:18,370 --> 00:12:22,370
No digas ni una puta palabra.
¡Fue un regalo de Navidad!

112
00:12:28,000 --> 00:12:30,766
Cállate.

113
00:12:30,790 --> 00:12:33,556
¿Y tú, Holly? ¿Tienes hombre?

114
00:12:33,580 --> 00:12:35,136
A mí solo me va el sexo
deportivo como a Juno.

115
00:12:35,160 --> 00:12:37,016
¿Qué?

116
00:12:37,040 --> 00:12:41,040
A Rebecca también, creo.

117
00:12:41,660 --> 00:12:45,660
Pero cuando sea más grande,
quiero tener muchos bebés.

118
00:12:46,450 --> 00:12:50,450
Beth, ¿Sarah te dijo que...?

119
00:14:38,290 --> 00:14:40,426
¡A levantarse!

120
00:14:40,450 --> 00:14:41,766
A levantarse.

121
00:14:41,790 --> 00:14:44,976
Siento como si me hubiera pasado un
camión por encima. Dame cinco minutos.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Cinco minutos.

123
00:15:04,250 --> 00:15:07,976
¡Buenos días, mis pequeñas! ¡A levantarse!

124
00:15:08,000 --> 00:15:09,766
¡Buenos días!

125
00:15:09,790 --> 00:15:13,790
¿A eso le llamas buenos
días? ¡Hace un frío de mierda!

126
00:15:19,160 --> 00:15:22,426
Nos vamos a las 7:00. No se atrasen.

127
00:15:22,450 --> 00:15:25,346
Prueba eso.

128
00:15:25,370 --> 00:15:27,476
La reina ha muerto.

129
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
¡Larga vida a la puta... reina!

130
00:15:40,410 --> 00:15:42,976
Beth, tú no manejas. Si
manejas tú, no llegamos nunca.

131
00:15:43,000 --> 00:15:45,056
Piedra, papel o
tijera. Dale. ¿Qué?

132
00:15:45,080 --> 00:15:49,016
Ah, eres una
pesada. Bueno. Dale.

133
00:15:49,040 --> 00:15:51,176
Ahí tienes. No, espera,
amiga. El mejor de tres.

134
00:15:51,200 --> 00:15:53,056
Yo manejo.

135
00:15:53,080 --> 00:15:55,516
Ya, chicas. ¡Foto grupal!

136
00:15:55,540 --> 00:15:57,806
Nos tenemos que apurar o vamos a
llegar tarde. Me veo como las pelotas.

137
00:15:57,830 --> 00:16:00,636
Todas nos vemos como las
pelotas. Ahora solo dame una sonrisa.

138
00:16:00,660 --> 00:16:03,926
¿Con gorro? ¿Sin gorro?
Sin gorro, sin gorro.

139
00:16:03,950 --> 00:16:05,596
¡Ya! Corran, corran, corran.

140
00:16:05,620 --> 00:16:09,620
¡Digan «whisky»! ¡Whisky!

141
00:16:37,330 --> 00:16:40,476
Sarah, frena un poco.
¡Me estoy divirtiendo!

142
00:16:40,500 --> 00:16:43,926
Se está divirtiendo.
¡Epa! Dobla. Dobla ahí.

143
00:16:43,950 --> 00:16:47,950
¡Vamos por el barro! Genial.

144
00:16:49,000 --> 00:16:51,266
Deberías tomar un poco de agua.

145
00:16:51,290 --> 00:16:53,306
Tratar de ajustar este reloj es imposible.

146
00:16:53,330 --> 00:16:56,226
Los botones son demasiado chicos,
la cagó. Entonces déjalo tranquilo.

147
00:16:56,250 --> 00:16:57,676
¿Por qué usas esa webada, en todo caso?

148
00:16:57,700 --> 00:17:00,846
Me lo regaló mi pololo. Es sentimental. Es una locura.

149
00:17:00,870 --> 00:17:04,870
Cualquier tipo que me regalara eso, lo pateo en el acto.

150
00:17:05,950 --> 00:17:08,176
Juno, ¿estás segura de que
vamos por el camino correcto?

151
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
¡Relájate! Nunca me he
perdido en mi vida. Maravilloso.

152
00:17:23,830 --> 00:17:26,426
¿Has hecho estas
cuevas antes? No.

153
00:17:26,450 --> 00:17:29,176
Son solo nivel 2. Son
seguras. No te preocupes.

154
00:17:29,200 --> 00:17:30,516
No lo estaba.

155
00:17:30,540 --> 00:17:32,886
El único peligro es
que me quede dormida.

156
00:17:32,910 --> 00:17:36,910
Cuevas de Borehamwood. Más
bien cuevas del aburrimiento.

157
00:18:03,370 --> 00:18:07,370
Buen estacionado. Gracias.

158
00:18:15,370 --> 00:18:18,926
Una vez en Galway, cuando
escalé la catedral sin cuerda,

159
00:18:18,950 --> 00:18:22,136
un cura me persiguió por la
calle como por un kilómetro.

160
00:18:22,160 --> 00:18:24,516
¡Eso fue genial!

161
00:18:24,540 --> 00:18:26,886
Igual no debí haber
gastado el esfuerzo.

162
00:18:26,910 --> 00:18:30,266
¡Holly! Rebecca, déjala en paz.

163
00:18:30,290 --> 00:18:34,290
Ya, chicas, movámonos.
Se nos está haciendo tarde.

164
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Apuren el paso.

165
00:18:45,660 --> 00:18:49,660
Holly, espera. ¡Avanza, enana!

166
00:18:52,040 --> 00:18:56,040
Vete para atrás ahora.
¡Mueven el culo, flojas de mierda!

167
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
Por fin me alcanzaron.

168
00:19:09,250 --> 00:19:13,250
Juno, ¿falta mucho? Hay un río
como a un kilómetro más adelante.

169
00:19:13,540 --> 00:19:17,056
Cuando lleguemos, lo seguimos
arriba hasta la boca de la cueva. ¿Ya?

170
00:19:17,080 --> 00:19:20,136
¿Cómo sabe que hay un río más
adelante? Yo no escucho nada.

171
00:19:20,160 --> 00:19:24,160
Probablemente lo puede oler.
Revisó la ruta la semana pasada.

172
00:19:24,200 --> 00:19:27,596
Es la regla número uno:
Planifica el viaje y apega te al plan.

173
00:19:27,620 --> 00:19:30,516
¿Y la regla número dos?
No te vayas a separar.

174
00:19:30,540 --> 00:19:33,306
¿Creen que es oscuro
cuando apagan las luces?

175
00:19:33,330 --> 00:19:35,926
Bueno, allá abajo está
negro como boca de lobo.

176
00:19:35,950 --> 00:19:39,676
Te puedes deshidratar,
desorientar. Sí, sí, sí.

177
00:19:39,700 --> 00:19:41,726
Claustrofobia.

178
00:19:41,750 --> 00:19:45,750
Ataques de pánico,
paranoia, alucinaciones,

179
00:19:45,950 --> 00:19:49,950
deterioro visual y auditivo...

180
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
Oye.

181
00:20:13,330 --> 00:20:17,226
Sí, precioso, Holly. Un
verdadero momento Kodak.

182
00:20:17,250 --> 00:20:20,176
¡No lo toques! No vas
a querer hacerlo enojar.

183
00:20:20,200 --> 00:20:22,976
¿Qué crees que hizo
eso, Sam? ¿Un oso?

184
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
¿Qué es esto, Cazadores de Mitos? Podría
haber sido Bigfoot por lo que sabemos.

185
00:20:27,120 --> 00:20:31,120
Deja de molestarlo
con el palo de mierda.

186
00:20:50,750 --> 00:20:54,750
Es aquí.

187
00:20:55,290 --> 00:20:57,176
Estás hueveando.

188
00:20:57,200 --> 00:21:00,806
Lamento decirte que no.

189
00:21:00,830 --> 00:21:04,386
Soy profesora de inglés,
no la puta Tomb Raider.

190
00:21:04,410 --> 00:21:08,410
Vas a estar bien.

191
00:21:13,290 --> 00:21:15,516
Sarah, Beth, siguen ustedes.

192
00:21:15,540 --> 00:21:18,476
Sam, quédate con Becca. Haz lo
que ella haga y vas a estar bien.

193
00:21:18,500 --> 00:21:22,266
Holly, la seguridad primero. No
quiero ninguna locura esta vez.

194
00:21:22,290 --> 00:21:23,766
¿Estás bien? No.

195
00:21:23,790 --> 00:21:25,886
Nos vemos allá abajo.

196
00:21:25,910 --> 00:21:28,846
Asegúrate de que el cabo de anclaje
esté enganchado. Aférrate a esto.

197
00:21:28,870 --> 00:21:32,136
Oye, yo ya he hecho esto
antes. Solo te estoy cuidando.

198
00:21:32,160 --> 00:21:36,160
Y lo agradezco
en pequeñas dosis.

199
00:21:59,620 --> 00:22:03,620
¡Tienen que ver este
lugar! ¡Es hermoso!

200
00:22:04,450 --> 00:22:06,596
No vas a poder creer esto, Beth.

201
00:22:06,620 --> 00:22:10,620
¡Oh, mierda! Mierda,
mierda, mierda.

202
00:22:13,790 --> 00:22:17,790
¡Dios mío! Me voy a morir.

203
00:22:24,660 --> 00:22:28,056
Regalado.

204
00:22:28,080 --> 00:22:29,726
¡Dios mío!

205
00:22:29,750 --> 00:22:33,750
Es increíble. ¡Paso libre!

206
00:22:42,290 --> 00:22:44,926
¡Voy para allá!
¡Mierda! ¡Muévanse!

207
00:22:44,950 --> 00:22:48,950
Holly, haz esto con cuidado, en
orden, siguiendo mi ritmo. ¿Bueno?

208
00:22:49,750 --> 00:22:53,750
Tómalo con calma y despacho.

209
00:23:01,870 --> 00:23:05,870
Sabelotodo.

210
00:23:35,580 --> 00:23:39,056
¡Tranquila, tranquila! Ya
se fueron. Ya se fueron.

211
00:23:39,080 --> 00:23:42,726
Mira.

212
00:23:42,750 --> 00:23:45,476
Un murciélago. Dos murciélagos.

213
00:23:45,500 --> 00:23:48,676
Cincuenta murciélagos.

214
00:23:48,700 --> 00:23:52,700
Holly, déjate de joderme.

215
00:23:54,540 --> 00:23:56,596
¿Por dónde?

216
00:23:56,620 --> 00:24:00,620
Hay una sola salida de esta
cámara, y es bajando por el tubo.

217
00:24:10,290 --> 00:24:14,290
Bueno.

218
00:24:57,120 --> 00:25:01,120
Es una caída.

219
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
¿Bien?

220
00:25:09,080 --> 00:25:13,080
Holly, tírame tu mochila.

221
00:25:27,830 --> 00:25:31,830
¡Dios mío!

222
00:26:54,540 --> 00:26:56,476
¿Encontraste algo bueno? ¡Oh, Jesús Santo!

223
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
Ya, vamos a comer.

224
00:27:04,000 --> 00:27:06,386
Holly, ¿te puedes
dar un descanso?

225
00:27:06,410 --> 00:27:10,410
Solo quiero sacar un par de fotos más. Esta
cueva está mucho más bacán de lo que pensé.

226
00:27:15,200 --> 00:27:16,516
Oye.

227
00:27:16,540 --> 00:27:19,306
No tengo hambre.

228
00:27:19,330 --> 00:27:22,176
¿Estás bien?

229
00:27:22,200 --> 00:27:25,056
Juno, no me voy a
romper. Estoy bien.

230
00:27:25,080 --> 00:27:26,636
Yo te pedí esto.

231
00:27:26,660 --> 00:27:30,660
Lo sé.

232
00:27:33,620 --> 00:27:35,231
No he tenido la oportunidad de decirte que lamento mucho

233
00:27:35,255 --> 00:27:36,726
no haber estado más tiempo contigo después del accidente.

234
00:27:36,750 --> 00:27:40,750
De verdad siento mucho no haber estado
más tiempo contigo después del accidente.

235
00:27:45,830 --> 00:27:49,096
De todos modos,

236
00:27:49,120 --> 00:27:51,096
ahora estamos todas
aquí para ti, ¿bueno?

237
00:27:51,120 --> 00:27:53,636
Sí.

238
00:27:53,660 --> 00:27:56,676
Oigan, perdón. Me siento un
poco ida. Debe ser el jet lag.

239
00:27:56,700 --> 00:27:59,846
Así que voy a echar un
vistazo. ¿Bueno? Sí, ya.

240
00:27:59,870 --> 00:28:03,226
¿Por qué no tratas de
buscarnos un paso, ah?

241
00:28:03,250 --> 00:28:07,250
Oye, no te vayas muy lejos.

242
00:28:12,040 --> 00:28:15,096
¿Qué le pasa? Parece como
si hubiera visto un fantasma.

243
00:28:15,120 --> 00:28:19,120
Está bien.

244
00:28:35,200 --> 00:28:39,200
Encontré el siguiente pasadizo.

245
00:28:45,910 --> 00:28:48,016
¿Eso es todo? Un
poco estrecho, ¿no?

246
00:28:48,040 --> 00:28:51,056
¡Oye, oye, oye!
No entiendo esto.

247
00:28:51,080 --> 00:28:52,426
¿Qué cosa?

248
00:28:52,450 --> 00:28:55,226
Esto no es como me lo
imaginaba por el libro.

249
00:28:55,250 --> 00:28:58,476
Por eso no confío en los libros. Dejan
demasiado espacio a la interpretación.

250
00:28:58,500 --> 00:29:00,056
¿Pasa algo malo?

251
00:29:00,080 --> 00:29:02,676
No. No, no es nada.

252
00:29:02,700 --> 00:29:05,766
Yo voy adelante, chicas.

253
00:29:05,790 --> 00:29:09,790
Con cuidado. Solo busca la
forma de pasar. Esperamos acá.

254
00:29:10,370 --> 00:29:14,370
Pero qué...

255
00:30:29,660 --> 00:30:33,660
Bueno, ya pasé.

256
00:32:05,870 --> 00:32:08,676
Mierda. ¿Sigues detrás de mí?

257
00:32:08,700 --> 00:32:11,226
Sí.

258
00:32:11,250 --> 00:32:14,926
¡Mierda! ¡Mierda!

259
00:32:14,950 --> 00:32:18,950
¡Sarah! Chicas, es Sarah.
Creo que se quedó atrapada.

260
00:32:19,120 --> 00:32:21,516
¡Estoy atrapada!

261
00:32:21,540 --> 00:32:25,346
Tranquila, Sarah.
Cálmate. Solo relájate.

262
00:32:25,370 --> 00:32:29,176
No me puedo relajar,
ctm. ¡Mierda, mierda!

263
00:32:29,200 --> 00:32:31,476
Sarah, tienes que calmarte.

264
00:32:31,500 --> 00:32:34,136
La única forma de
hacerlo es respirando. ¿Ya?

265
00:32:34,160 --> 00:32:38,160
Bueno, respira lento.
Solo sigue respirando.

266
00:32:38,290 --> 00:32:42,290
No puedo. ¡No puedo!

267
00:32:42,500 --> 00:32:45,346
No puedo respirar, mierda.

268
00:32:45,370 --> 00:32:49,370
Sarah, ya, escúchame.
Solo escucha mi voz.

269
00:32:49,870 --> 00:32:53,870
Sarah, voy de
vuelta. ¿Bueno? Ya.

270
00:32:54,540 --> 00:32:58,176
Sarah, ¿sí? Escúchame.
Sigue respirando.

271
00:32:58,200 --> 00:33:02,200
¿Bueno? Oye.

272
00:33:02,620 --> 00:33:04,386
¡Oye, oye!

273
00:33:04,410 --> 00:33:07,976
Ya, ya.

274
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Mírame a mí, Sarah. ¿Bueno?

275
00:33:12,540 --> 00:33:15,596
¿De qué estás tan
preocupada, Sarah? Mírame.

276
00:33:15,620 --> 00:33:17,676
Bueno, respira. Respira, ¿sí?

277
00:33:17,700 --> 00:33:21,426
Oye, escúchame. Escúchame.

278
00:33:21,450 --> 00:33:24,426
¡A qué le tienes tanto miedo?
No me puedo mover, ctém.

279
00:33:24,450 --> 00:33:28,450
¡Te puedes mover!
Sarah, mírame. ¡Mírame!

280
00:33:28,950 --> 00:33:32,016
Lo peor que te podía
pasar en la vida ya te pasó.

281
00:33:32,040 --> 00:33:35,346
¿Bueno? Y todavía estás aquí.
Esto es solo una cueva de mierda.

282
00:33:35,370 --> 00:33:39,370
Y ya no queda nada a lo que
tenerle miedo. Te lo prometo. ¿Bueno?

283
00:33:39,410 --> 00:33:42,556
¿Oye? Oye, escucha.
Escucha. Escúchame.

284
00:33:42,580 --> 00:33:45,516
Esta te va a encantar. üCómo
le das un orgasmo a un limón?

285
00:33:45,540 --> 00:33:49,476
Maldita sea, déjame oírte decirlo.
üCómo le das un orgasmo a un limón?

286
00:33:49,500 --> 00:33:52,016
¿Qué le haces? Le haces cosquillas en los cítricos.

287
00:33:52,040 --> 00:33:55,636
Bueno, eso está mejor. Vamos.
Ya. Nos vamos a mover ahora.

288
00:33:55,660 --> 00:33:58,096
Agárrate de mi brazo, ¿bueno?

289
00:33:58,120 --> 00:34:01,676
Nos vamos a mover lento. Eso
es, toma mi brazo. Bueno, vamos.

290
00:34:01,700 --> 00:34:05,700
Solo despacio. Tira de
mí. ¿Bueno? Ya, vamos.

291
00:34:07,200 --> 00:34:10,266
La bolsa con las cuerdas.
¿Qué pasa con la bolsa?

292
00:34:10,290 --> 00:34:14,290
Bueno, ya.

293
00:34:17,700 --> 00:34:21,346
A la mierda la bolsa con cuerdas. Ya, ¡Muévete! ¡Ahora!

294
00:34:21,370 --> 00:34:24,676
¡Ahora!

295
00:34:24,700 --> 00:34:27,766
¡Ahora! ¡Vamos!

296
00:34:27,790 --> 00:34:30,726
¡Muévete! ¡Muévete!

297
00:34:30,750 --> 00:34:32,136
¡Mierda!

298
00:34:32,160 --> 00:34:36,160
¡Vamos ahora! ¡Móvete!

299
00:34:53,160 --> 00:34:55,056
¿Estás bien? Estoy bien.

300
00:34:55,080 --> 00:34:58,016
¿Están todas bien?
¿Están todas bien?

301
00:34:58,040 --> 00:35:00,016
¡No me toques, ctm! Estoy bien.

302
00:35:00,040 --> 00:35:01,636
Estoy aquí, estoy bien.

303
00:35:01,660 --> 00:35:03,726
Beth, ¿estás herida? No.

304
00:35:03,750 --> 00:35:06,386
Que nadie se mueva
hasta que baje el polvo.

305
00:35:06,410 --> 00:35:10,410
No te preocupes, Juno. No
vamos a ir a ninguna parte.

306
00:35:11,620 --> 00:35:14,476
Podrías tener razón en eso.

307
00:35:14,500 --> 00:35:17,926
Jesús.

308
00:35:17,950 --> 00:35:20,176
Y bueno, ¿cuál es el plan ahora?

309
00:35:20,200 --> 00:35:24,200
Según la guía, este sistema de
cuevas tiene tres entradas y salidas.

310
00:35:24,450 --> 00:35:27,676
Esta es solo una de
ellas. ¿No es así, Juno?

311
00:35:27,700 --> 00:35:31,016
Juno, eso es verdad, ¿cierto?

312
00:35:31,040 --> 00:35:34,476
¡Revisa el libro!

313
00:35:34,500 --> 00:35:37,846
No lo traje. ¿Qué?

314
00:35:37,870 --> 00:35:40,226
No tenía sentido.

315
00:35:40,250 --> 00:35:42,476
¡Por el amor de Dios, Juno!

316
00:35:42,500 --> 00:35:45,016
Lo sabía. ¡Sabía que
esto no estaba bien!

317
00:35:45,040 --> 00:35:47,346
Dejaste un plan de vuelo
registrado en el rescate de montaña.

318
00:35:47,370 --> 00:35:49,596
Si no damos reporte,
van a venir a buscarnos.

319
00:35:49,620 --> 00:35:51,596
Así es como se
supone que funciona.

320
00:35:51,620 --> 00:35:54,556
Salvo porque dejé un plan de ruta
para las Cuevas de Borehamwood.

321
00:35:54,580 --> 00:35:57,386
Y esta no es la Cueva de
Borehamwood, ¿verdad, Juno?

322
00:35:57,410 --> 00:36:00,016
¡Estamos en la cueva
equivocada, mierda!

323
00:36:00,040 --> 00:36:02,226
Holly tenía razón. Borehamwood
era una trampa para turistas.

324
00:36:02,250 --> 00:36:05,346
¡No trates de achacarme
esta mierda a mí!

325
00:36:05,370 --> 00:36:08,096
Esto no es espeleología.
Esto es un viaje de ego.

326
00:36:08,120 --> 00:36:10,766
Rebecca, no sabía
que esto iba a pasar.

327
00:36:10,790 --> 00:36:13,136
Esto es exactamente
en lo que creemos.

328
00:36:13,160 --> 00:36:15,306
Siempre hemos dicho que, si
no hay riesgo, ¿cuál es el chiste?

329
00:36:15,330 --> 00:36:17,596
No trates de justificar esto.

330
00:36:17,620 --> 00:36:20,346
¿Dónde estamos?

331
00:36:20,370 --> 00:36:23,056
No tiene nombre.
Es un sistema nuevo.

332
00:36:23,080 --> 00:36:27,080
Quería que todas lo
descubriéramos juntas.

333
00:36:27,160 --> 00:36:29,596
Nadie ha estado aquí abajo
antes. Me estás hueveando.

334
00:36:29,620 --> 00:36:32,766
¡Oh, Dios!

335
00:36:32,790 --> 00:36:36,176
¿Cómo diablos se supone que
salgamos? Puede que no haya salida.

336
00:36:36,200 --> 00:36:38,886
Miren, ya no hay vuelta atrás.

337
00:36:38,910 --> 00:36:42,306
Tenemos que encontrar una salida
de esta cámara y seguir avanzando.

338
00:36:42,330 --> 00:36:45,846
¿Qué chucha crees que estás
haciendo? Todas confiamos en ti.

339
00:36:45,870 --> 00:36:48,976
Me dijiste que esto le
iba a hacer bien a Sarah.

340
00:36:49,000 --> 00:36:51,476
¿Tienes idea de todo
lo que ha pasado?

341
00:36:51,500 --> 00:36:54,346
No. ¡Porque no te pudiste ir lo
suficientemente rápido, vaca egoísta!

342
00:36:54,370 --> 00:36:58,370
¿Sabes qué, Beth? Todas
perdimos algo en ese accidente.

343
00:37:04,080 --> 00:37:08,080
Solo sácanos de aquí.

344
00:37:09,040 --> 00:37:12,306
Miren, los sistemas de cuevas
a veces salen a la superficie.

345
00:37:12,330 --> 00:37:16,330
Es una posibilidad pequeña. Pero si
nos quedamos aquí, nos vamos a morir.

346
00:37:17,250 --> 00:37:21,250
Vamos.

347
00:37:49,910 --> 00:37:51,676
¡Espera! ¿Qué?

348
00:37:51,700 --> 00:37:53,976
¡No te muevas, Sam!
¡Solo no te muevas!

349
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
¡Quédate ahí mismo!

350
00:38:23,120 --> 00:38:27,120
Oh, mierda. Se acabó.

351
00:38:37,330 --> 00:38:39,136
Gracias, Beth.

352
00:38:39,160 --> 00:38:43,160
Ahora sé qué tan profundo
es. Y bueno, ¿ahora qué?

353
00:38:43,660 --> 00:38:46,306
Una de nosotras tiene
que pasar hasta el otro lado

354
00:38:46,330 --> 00:38:49,766
para poder armar
una línea para ustedes.

355
00:38:49,790 --> 00:38:52,886
Tengo tres levas.
Necesito al menos tres más.

356
00:38:52,910 --> 00:38:55,386
¿Dónde está la otra
bolsa con cuerdas?

357
00:38:55,410 --> 00:38:57,976
¿Dónde está?

358
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
La perdimos cuando
colapsó la cueva. Perdón.

359
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
Dale, Becca.

360
00:40:13,790 --> 00:40:17,790
¡Tú puedes!

361
00:40:23,160 --> 00:40:27,136
Vamos, vamos, vamos.

362
00:40:27,160 --> 00:40:29,176
¡Dale, Rebecca!

363
00:40:29,200 --> 00:40:33,200
¡Vamos, Rebecca!
¿Qué estás esperando?

364
00:40:35,410 --> 00:40:37,226
Mierda. ¿Estás bien?

365
00:40:37,250 --> 00:40:39,136
¿Qué pasa?

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,226
Nada. Estoy bien.

367
00:40:42,250 --> 00:40:46,250
Bueno.

368
00:40:55,120 --> 00:40:58,096
Ya, más cuerda.

369
00:40:58,120 --> 00:41:02,120
Más cuerda. Gracias.

370
00:41:05,370 --> 00:41:09,370
¡Mierda!

371
00:41:19,790 --> 00:41:22,306
¡Bien hecho!

372
00:41:22,330 --> 00:41:25,346
Ya.

373
00:41:25,370 --> 00:41:29,370
Tírame la cuerda.

374
00:41:33,160 --> 00:41:37,160
Bueno.

375
00:41:41,160 --> 00:41:45,160
Dale.

376
00:41:54,790 --> 00:41:58,766
¡Eso! Ahora lo haces ver fácil.

377
00:41:58,790 --> 00:42:02,790
Tú lo haces ver difícil.

378
00:42:07,750 --> 00:42:11,016
¡No mires para abajo,
Beth! ¡Sigue! ¡Solo sigue!

379
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
Estás bien. Estás a salvo.

380
00:42:15,870 --> 00:42:19,870
Bien. Eso es.

381
00:42:25,910 --> 00:42:29,910
¿Esto era por mí o por ti?

382
00:42:30,830 --> 00:42:33,056
Es por nosotras.

383
00:42:33,080 --> 00:42:35,226
Volver a ser lo
que éramos antes.

384
00:42:35,250 --> 00:42:38,386
Quería que reclamáramos este
lugar. Que le pusiéramos nombre.

385
00:42:38,410 --> 00:42:40,516
Pensé que tal vez tu nombre.

386
00:42:40,540 --> 00:42:44,540
O tal vez el tuyo.

387
00:42:48,540 --> 00:42:51,346
Lo estás haciendo bien. Vamos.

388
00:42:51,370 --> 00:42:55,096
Dale.

389
00:42:55,120 --> 00:42:59,120
Ahí estás. Dame la mano.

390
00:43:15,370 --> 00:43:18,976
Vamos a necesitar
todo lo que tengamos.

391
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Tiren de ella.

392
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
¡Mierda!

393
00:44:07,290 --> 00:44:11,290
¡Alcanza! ¡Estírate!

394
00:44:31,160 --> 00:44:33,926
Juno, todo bien. Te tenemos.

395
00:44:33,950 --> 00:44:37,950
¡Ya, tiren!

396
00:44:39,450 --> 00:44:42,766
Déjame pasar,
Holly, déjame pasar.

397
00:44:42,790 --> 00:44:46,790
Rebecca, muéstrame la mano.

398
00:44:59,700 --> 00:45:02,976
Suéltala. ¿Qué significa?

399
00:45:03,000 --> 00:45:04,976
Significa que no
somos las primeras.

400
00:45:05,000 --> 00:45:07,096
Es un pitón, ¿verdad?

401
00:45:07,120 --> 00:45:10,556
Si hubo espeleólogos antes, seguro
tenemos más posibilidades de salir.

402
00:45:10,580 --> 00:45:14,580
Este equipo tiene por lo menos
cien años. Ya nadie usa estas cosas.

403
00:45:14,660 --> 00:45:17,676
Además, si alguien hubiera estado
aquí abajo y lo hubiera logrado,

404
00:45:17,700 --> 00:45:21,176
ya le habrían puesto nombre.

405
00:45:21,200 --> 00:45:25,200
Becca, ¿estás bien? Sobreviviré.

406
00:45:28,660 --> 00:45:31,266
Holly, ¿cómo se ve?

407
00:45:31,290 --> 00:45:33,476
Está estrecho de
nuevo, pero puedo pasar.

408
00:45:33,500 --> 00:45:37,500
Bueno, sigue. Vamos a
estar justo detrás de ti.

409
00:45:48,910 --> 00:45:52,910
Oigan, hay algo aquí abajo.

410
00:46:22,370 --> 00:46:24,346
Chicas, esto es increíble.

411
00:46:24,370 --> 00:46:26,726
Pero las baterías de nuestras
linternas se van a acabar.

412
00:46:26,750 --> 00:46:30,266
Así que sugiero que sigamos
avanzando. Esperen un minuto. Esperen.

413
00:46:30,290 --> 00:46:33,676
¿Qué pasa, Beth? Juno,
enciende una de tus bengalas.

414
00:46:33,700 --> 00:46:37,700
Beth, no tenemos tiempo para
esto. Solo enciende una bengala.

415
00:46:47,790 --> 00:46:50,226
Súper bonito, Beth, pero
esta mierda no sirve de nada.

416
00:46:50,250 --> 00:46:52,886
No, mírenlo. ¿Qué ven?

417
00:46:52,910 --> 00:46:55,016
Tienen la montaña, la cueva,

418
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
y hay dos entradas.

419
00:47:01,250 --> 00:47:04,516
¡Eres una puta genio!
Tengo mis momentos.

420
00:47:04,540 --> 00:47:06,806
¿Esto significa
que hay otra salida?

421
00:47:06,830 --> 00:47:08,556
Averigüémoslo.

422
00:47:08,580 --> 00:47:12,580
¡Vamos!

423
00:47:29,080 --> 00:47:31,386
¡Maldita sea! ¿Por dónde?

424
00:47:31,410 --> 00:47:34,976
Holly, dame tu encendedor.

425
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Dale. Toma.

426
00:47:41,700 --> 00:47:44,056
¡Mierda!

427
00:47:44,080 --> 00:47:48,080
¡Por ahí, por ahí! ¡Mierda!

428
00:47:50,040 --> 00:47:54,040
¡Ese! ¡Oye, Holly!

429
00:47:54,870 --> 00:47:58,870
Holly, frena un poco.

430
00:47:59,830 --> 00:48:03,830
¡Holly! ¡Cuidado!

431
00:48:04,870 --> 00:48:08,870
¡Luz del día! ¡Puedo
ver la luz del día!

432
00:48:09,580 --> 00:48:13,346
¡Holly! Cuida... ¡Frena!

433
00:48:13,370 --> 00:48:17,370
¡Holly, no es la luz del día!

434
00:48:19,120 --> 00:48:21,846
¡Ayuda!

435
00:48:21,870 --> 00:48:24,386
¡Ayúdenme! ¡Aguanta!

436
00:48:24,410 --> 00:48:28,410
¡Chicas!

437
00:48:35,700 --> 00:48:39,700
¡Sam, baja acá!

438
00:48:56,370 --> 00:49:00,370
Holly, ¡respóndeme!

439
00:49:06,290 --> 00:49:08,636
¡Creo que me lastimé la pierna!

440
00:49:08,660 --> 00:49:12,660
¡No te muevas!
Vamos a bajar contigo.

441
00:49:13,160 --> 00:49:17,160
Oh, mierda.

442
00:49:20,830 --> 00:49:24,830
¡No! ¡Mierda!

443
00:49:30,120 --> 00:49:34,120
¡Sería bueno que
alguien bajara acá!

444
00:49:42,290 --> 00:49:44,636
¡Oh, qué asco de mierda!

445
00:49:44,660 --> 00:49:47,306
Beth, ¡aquí no, ahora no! Necesitamos
ayuda. Chicas, muerdan una esquina.

446
00:49:47,330 --> 00:49:50,056
Tenemos que sacarla del agua.

447
00:49:50,080 --> 00:49:54,080
Con cuidado ahora. Y... ¡arriba!

448
00:49:57,000 --> 00:50:00,976
Juno, busca algo para hacerme
una tablilla. Bueno, la tengo.

449
00:50:01,000 --> 00:50:03,226
Juno, usa uno de los piolets.

450
00:50:03,250 --> 00:50:07,250
Vas a estar bien, linda.

451
00:50:18,040 --> 00:50:22,040
Bueno.

452
00:50:22,620 --> 00:50:26,620
Juno, voy a necesitar
tu ayuda acá.

453
00:50:26,910 --> 00:50:29,426
Tómale el brazo. Vas a
tener que afirmatla fuerte.

454
00:50:29,450 --> 00:50:31,636
¿Qué vas a hacer?

455
00:50:31,660 --> 00:50:34,976
Necesito curarle la herida y armar una tablilla,
pero no puedo mientras el hueso esté afuera.

456
00:50:35,000 --> 00:50:38,096
Tengo que empujarlo
hacia adentro.

457
00:50:38,120 --> 00:50:40,726
Te... odio. Lo sé.

458
00:50:40,750 --> 00:50:44,750
Hazlo.

459
00:50:56,870 --> 00:50:59,226
Muerde esto.

460
00:50:59,250 --> 00:51:02,476
Mantenla firme. Solo
muerde la webada.

461
00:51:02,500 --> 00:51:04,806
¡Ya!

462
00:51:04,830 --> 00:51:08,830
¡Dame la tablilla! Dale. ¡Dale!

463
00:51:16,750 --> 00:51:20,750
Solo sigue mordiendo, linda.

464
00:51:22,830 --> 00:51:26,830
Bueno. Que alguien
me traiga el botiquín.

465
00:51:28,160 --> 00:51:32,160
Tranquila, cálmate.
Todo va a estar bien.

466
00:52:08,500 --> 00:52:12,500
¿Qué estás haciendo? Acabo de
ver algo más adelante en el túnel.

467
00:52:14,700 --> 00:52:17,676
Sarah, te lo prometo.
Te voy a sacar de aquí.

468
00:52:17,700 --> 00:52:21,700
Pero no puedo hacerlo a
menos que estés conmigo.

469
00:52:25,910 --> 00:52:28,676
Sarah, mírame.

470
00:52:28,700 --> 00:52:32,700
No hay nada ahí.

471
00:52:35,290 --> 00:52:37,976
Es lo mejor que puedo hacer.
Te va a doler como la chucha.

472
00:52:38,000 --> 00:52:40,516
No vas a poder apoyarla, pero
al menos te vas a poder mover.

473
00:52:40,540 --> 00:52:42,636
Registraron estas montañas
hace más de un siglo.

474
00:52:42,660 --> 00:52:44,806
Cualquiera atrapado aquí ya
sería un esqueleto a estas alturas.

475
00:52:44,830 --> 00:52:46,766
♪ Así mismo se veía.
♪ ¿Qué se veía cómo?

476
00:52:46,790 --> 00:52:48,806
♪ Sarah cree que vio a
alguien allá atrás. ♪ ¿Vio qué?

477
00:52:48,830 --> 00:52:51,176
No creo haber visto
a alguien. Ví a alguien.

478
00:52:51,200 --> 00:52:54,176
No. Escuchaste algo y
viste lo que querías ver.

479
00:52:54,200 --> 00:52:56,136
Es la oscuridad. Le
juega tretas a la gente.

480
00:52:56,160 --> 00:52:59,176
♪ Te puedo describir
exactamente lo que vi. ♪ ¿Qué viste?

481
00:52:59,200 --> 00:53:01,386
Un hombre. Vi a un hombre.

482
00:53:01,410 --> 00:53:04,266
♪ ¿Estás segura? ♪ ¡Sí!
Y no es la primera vez.

483
00:53:04,290 --> 00:53:06,726
Pensé que había visto a alguien
antes, pero ahora estoy segura.

484
00:53:06,750 --> 00:53:10,556
Mira. Si hay alguien aquí abajo,
tal vez nos pueda ayudar a salir.

485
00:53:10,580 --> 00:53:13,266
Sarah, no hay nadie
aquí abajo. Olvídalo.

486
00:53:13,290 --> 00:53:15,596
¡Oigan! Tenemos que
sacar a Holly de aquí.

487
00:53:15,620 --> 00:53:19,620
Esto es lo único que
importa en este momento.

488
00:53:20,330 --> 00:53:22,266
♪ ¿Qué hacemos? ♪ Tranquila.

489
00:53:22,290 --> 00:53:26,290
¿Tranquila? Puta
la webada. Me cago.

490
00:53:30,330 --> 00:53:33,476
¿Por qué nos estamos alejando?
Había luz del día allá atrás.

491
00:53:33,500 --> 00:53:35,726
No era la luz del día.
Era fósforo en la roca.

492
00:53:35,750 --> 00:53:39,750
Estamos a tres kilómetros bajo
tierra. La única luz es la nuestra.

493
00:53:40,370 --> 00:53:44,370
A mí me parecía
la puta luz del día.

494
00:53:56,450 --> 00:54:00,450
Túnel derecho.

495
00:54:15,120 --> 00:54:19,120
Te tengo. ¿Bueno?

496
00:55:27,660 --> 00:55:30,556
¡Jesús! ¿Qué es este lugar?

497
00:55:30,580 --> 00:55:34,580
Holly, ¿dónde está el
botón de infrarrojos?

498
00:55:42,080 --> 00:55:45,596
Animales muertos.
Cientos de ellos.

499
00:55:45,620 --> 00:55:49,620
♪ Esto no está nada bien, chicas. ♪
¿Podemos salir de aquí? ¿Por dónde?

500
00:55:49,870 --> 00:55:53,766
Vamos.

501
00:55:53,790 --> 00:55:56,176
♪ No sé. ♪ ¿Cómo que no sabes?

502
00:55:56,200 --> 00:56:00,200
No hay brisa. Podría ser cualquiera
de estos túneles. ¡Elige uno!

503
00:56:00,290 --> 00:56:03,346
¡Ah, a la mierda! ¡Hola!

504
00:56:03,370 --> 00:56:07,266
♪ ¡Por favor! ♪
¿Hay alguien ahí?

505
00:56:07,290 --> 00:56:11,290
¡Hola!

506
00:56:16,540 --> 00:56:20,540
¡Está allá arriba!
¡Ahí en el techo!

507
00:56:25,790 --> 00:56:29,790
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
¿Qué chucha fue eso?

508
00:56:29,870 --> 00:56:31,806
No sé. Se movió tan
rápido que apenas se vio.

509
00:56:31,830 --> 00:56:33,926
Nunca había visto
a nadie escalar así.

510
00:56:33,950 --> 00:56:37,306
♪ ¡Les dije que vi a alguien!
♪ ¡Eso no era un ser humano!

511
00:56:37,330 --> 00:56:41,330
¡A la mierda con esto! Arriesguémonos
y elijamos un túnel. ¡Muévanse!

512
00:56:51,200 --> 00:56:53,596
¿Qué está pasando?

513
00:56:53,620 --> 00:56:57,620
¡Oh, mierda! Nos está rodeando.

514
00:57:03,870 --> 00:57:07,870
♪ ¿Dónde está? ♪
¡Por aquí! ¡Muévanse!

515
00:57:09,200 --> 00:57:12,636
♪ ¡Vamos! ♪ ¡Dale! ¡Muévanse!

516
00:57:12,660 --> 00:57:16,660
¡Vamos, Holly,
muévete! ¡Nos vamos!

517
00:57:17,120 --> 00:57:19,096
Juno, la bengala,
desházte de ella.

518
00:57:19,120 --> 00:57:21,596
Mierda.

519
00:57:21,620 --> 00:57:25,620
Holly, sigue moviéndote. ¡Vamos!

520
00:57:53,330 --> 00:57:57,330
¡Oh, Dios! ¡Holly!

521
00:58:03,950 --> 00:58:07,950
¡Corran!

522
00:58:14,660 --> 00:58:18,660
¡Suéltala! ¡Suéltala!

523
00:58:24,870 --> 00:58:28,870
¡Aléjate, conchesumadre!

524
01:00:00,290 --> 01:00:04,290
No me dejes.

525
01:00:27,370 --> 01:00:30,766
Se me acabó la batería.

526
01:00:30,790 --> 01:00:34,790
¿Dónde están?

527
01:00:35,160 --> 01:00:37,476
¿Qué les pasó a las demás?

528
01:00:37,500 --> 01:00:40,426
No creían que
íbamos a salir de aquí.

529
01:00:40,450 --> 01:00:44,450
Shh. Ya, ya.

530
01:00:47,290 --> 01:00:50,176
Bueno.

531
01:00:50,200 --> 01:00:54,200
Ve. Ve.

532
01:01:09,580 --> 01:01:13,580
Mamá, si de
verdad estás lista...

533
01:03:21,870 --> 01:03:25,870
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

534
01:03:44,660 --> 01:03:48,660
Mierda.

535
01:03:59,120 --> 01:04:03,120
Apaga la luz.

536
01:04:06,830 --> 01:04:10,830
Silencio.

537
01:04:54,540 --> 01:04:58,540
Bueno.

538
01:05:05,790 --> 01:05:09,790
Ya.

539
01:06:02,370 --> 01:06:06,370
No nos puede ver.

540
01:06:36,000 --> 01:06:37,516
Es Juno.

541
01:06:37,540 --> 01:06:41,540
Con el ruido que está haciendo, se le va
a venir encima cualquiera de esas cosas.

542
01:06:41,870 --> 01:06:45,870
Mientras no se me vengan a mí.

543
01:07:45,290 --> 01:07:49,290
Oh, Dios.

544
01:08:00,080 --> 01:08:04,080
¿Alguien?

545
01:08:26,250 --> 01:08:30,250
Lo siento, lo siento.

546
01:08:31,160 --> 01:08:35,160
Ay, perdón.

547
01:09:57,540 --> 01:10:01,540
Ya, ya.

548
01:10:08,160 --> 01:10:12,160
Bueno. No hay nada.

549
01:10:42,750 --> 01:10:46,750
Sam, ¡corre!

550
01:11:28,700 --> 01:11:32,700
Oh, te escuchamos
llorar por Sarah.

551
01:11:34,700 --> 01:11:38,676
¿Dónde están las demás?

552
01:11:38,700 --> 01:11:42,700
Ellas... Se llevaron a Holly.

553
01:11:47,080 --> 01:11:51,080
Beth está muerta.

554
01:12:07,500 --> 01:12:11,500
¿Qué es esa cosa?

555
01:12:14,200 --> 01:12:18,136
No lo sé. Bueno, se ve humano.

556
01:12:18,160 --> 01:12:21,676
¡Vamos! Tenemos que encontrar la salida
antes de que esas cosas nos encuentren.

557
01:12:21,700 --> 01:12:24,596
No. Sam.

558
01:12:24,620 --> 01:12:27,516
Dinos contra qué
estamos peleando.

559
01:12:27,540 --> 01:12:30,386
Bueno,

560
01:12:30,410 --> 01:12:33,096
son totalmente ciegos.

561
01:12:33,120 --> 01:12:37,120
Y a juzgar por lo que hemos visto, usan
el sonido para cazar, como un murciélago.

562
01:12:40,330 --> 01:12:44,330
Y evolucionaron perfectamente
para vivir aquí abajo en la oscuridad.

563
01:12:46,200 --> 01:12:47,806
Lo que sea que sean,

564
01:12:47,830 --> 01:12:50,926
van a la superficie a cazar.

565
01:12:50,950 --> 01:12:54,950
Y traen su comida de vuelta aquí
abajo para comer por una entrada.

566
01:12:55,950 --> 01:12:59,176
Escuchen, si nos quedamos
lo suficientemente calladas

567
01:12:59,200 --> 01:13:02,176
y esquivamos a estos
conchesumadres,

568
01:13:02,200 --> 01:13:04,056
creo que encontré la salida.

569
01:13:04,080 --> 01:13:05,846
¿Crees?

570
01:13:05,870 --> 01:13:08,306
El equipo de escalada
que encontramos...

571
01:13:08,330 --> 01:13:11,556
Quien sea que lo haya traído
aquí abajo, marcó su ruta.

572
01:13:11,580 --> 01:13:14,226
Encontré esas marcas.

573
01:13:14,250 --> 01:13:18,250
¿Qué estamos esperando?

574
01:13:20,200 --> 01:13:24,200
No me voy a ir sin Sarah.

575
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Oh, Dios.

576
01:13:52,790 --> 01:13:56,790
¡Oh, Dios, no!

577
01:13:57,120 --> 01:13:59,176
Sarah, corre.

578
01:13:59,200 --> 01:14:03,200
Te voy a sacar de aquí.

579
01:14:04,330 --> 01:14:08,330
No me toques.

580
01:14:09,830 --> 01:14:12,676
Escuché a Juno llamándome.
Voy a ir a buscarla.

581
01:14:12,700 --> 01:14:15,226
Y vamos a volver,
y te vamos a sacar.

582
01:14:15,250 --> 01:14:17,226
No. Aléjate de ella.

583
01:14:17,250 --> 01:14:19,846
♪ ¿Qué? ♪ Ella me hizo esto.

584
01:14:19,870 --> 01:14:21,676
¿Qué?

585
01:14:21,700 --> 01:14:25,700
♪ Me dejó tirada.
♪ No, no lo hizo. No.

586
01:14:28,330 --> 01:14:30,926
No confíes en ella.

587
01:14:30,950 --> 01:14:33,726
Encuentra tu
propia forma de salir.

588
01:14:33,750 --> 01:14:36,226
Está bien. Todo va a estar bien.

589
01:14:36,250 --> 01:14:39,426
No te voy a dejar,
Beth. No te voy a dejar.

590
01:14:39,450 --> 01:14:41,846
No te voy a dejar aquí. ¿Ya?

591
01:14:41,870 --> 01:14:45,870
Ven acá. ¡Beth!

592
01:14:51,160 --> 01:14:55,160
Es de Juno.

593
01:14:56,790 --> 01:15:00,790
Es de Paul.

594
01:15:00,830 --> 01:15:04,830
Oh, no.

595
01:15:13,040 --> 01:15:17,040
Perdón.

596
01:15:19,290 --> 01:15:23,290
¡Por favor!

597
01:15:25,250 --> 01:15:28,596
Oh, son ellos. Por
favor ven conmigo.

598
01:15:28,620 --> 01:15:32,620
¡Beth, por favor!

599
01:15:33,040 --> 01:15:37,040
No me dejes así. Por favor.

600
01:15:39,000 --> 01:15:42,096
Oh, por favor no me
pidas que haga eso.

601
01:15:42,120 --> 01:15:45,806
No puedo. No puedo hacer
eso. ¡No puedo hacer eso!

602
01:15:45,830 --> 01:15:48,766
Por favor.

603
01:15:48,790 --> 01:15:52,790
Por favor.

604
01:16:01,450 --> 01:16:05,450
Shh. Cierra los ojos.

605
01:19:53,620 --> 01:19:57,620
Rápido. ¡Muévete!

606
01:20:07,910 --> 01:20:11,846
¡Está muerta, Juno!
¡No podemos esperarla!

607
01:20:11,870 --> 01:20:15,870
¡Vamos!

608
01:20:20,160 --> 01:20:24,160
¡Vuelve!

609
01:20:39,870 --> 01:20:43,870
¡Corre!

610
01:21:10,580 --> 01:21:14,580
¡Oh, mierda!

611
01:21:45,910 --> 01:21:47,636
¡Mierda!

612
01:21:47,660 --> 01:21:51,660
♪ ¡Vamos! ♪ ¡No te detengas!
Voy justo detrás de ti.

613
01:22:13,290 --> 01:22:16,266
Sam, ¿qué estás haciendo?

614
01:22:16,290 --> 01:22:17,886
¡Vuelve!

615
01:22:17,910 --> 01:22:21,636
¡Becca! ¡No tienes
suficiente cuerda!

616
01:22:21,660 --> 01:22:25,660
Sam, ¡date la vuelta!

617
01:22:26,250 --> 01:22:30,250
♪ ¿Qué estás haciendo? ¡Date
la vuelta! ♪ ¡Sam, mi amor!

618
01:22:31,330 --> 01:22:32,926
Sam, date la vuelta.
Puedes volver.

619
01:22:32,950 --> 01:22:36,950
Por favor, mi amor,
escúchame. ¡Por favor!

620
01:22:47,120 --> 01:22:51,120
¡No lo hagas!

621
01:24:09,160 --> 01:24:13,160
Oh, Dios.

622
01:25:25,450 --> 01:25:29,450
¿Qué te pasó?

623
01:25:39,080 --> 01:25:43,080
¿Y qué pasó con Beth?

624
01:25:43,910 --> 01:25:47,910
No lo logró.

625
01:25:52,580 --> 01:25:56,580
¿La viste morir?

626
01:26:06,830 --> 01:26:10,830
Vamos.

627
01:27:05,620 --> 01:27:09,620
Vamos. Vamos.

628
01:31:58,330 --> 01:32:02,330
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

629
01:34:03,870 --> 01:34:07,870
¿Mamá?